C’est la rentrée!!!

Aujourd’hui, Elie et Andrea sont rentrés à l’école.
Autant dire qu’après des vacances de 2 mois 1/2, ils n’avaient pas trop envie. Parce que les vacances, c’est mieux. Parce qu’ils n’allaient connaître personne. Parce qu’ils avaient peur aussi. La nuit n’a pas été terrible pour Élie, hier en fin d’après-midi, Andrea pleurait… C’est normal évidemment mais pfiou, le stress…
Il est 10h32 ici et il me tarde 11h35 pour les retrouver. Pour avoir leurs premières impressions, pour les serrer dans mes bras et j’en passe. Plus qu’une petite heure!

Pour étudier ici, ils ont obtenu un permis d’études.
Nous avons dû prendre rendez-vous d’abord avec la commission scolaire qui s’occupe de notre secteur.
Nous y sommes allés le 07 août.
Comme notre nom de famille est à consonance espagnole, la personne qui nous a reçu était hispanophone. Je crois qu’elle était un peu déçue de nous parler exclusivement en français. Elle a pris tous nos papiers, nous en a donnés et nous a dit que les enfants étaient inscrits à l’école Dollard des Ormeaux, école située à 5 petites minutes à pied de chez nous, et que nous devions nous rendre à l’école avec les papiers qu’elle venait de nous donner. En 15 minutes, c’était fini.

Comme l’école était fermée jusqu’au 15 août, nous y sommes allés après nos vacances.
Nous avons rencontré la secrétaire et la directrice, qui ont été toutes les 2 vraiment très gentilles. Quand Andrea a dit qu’il n’avait pas envie de retourner à l’école, la directrice lui a répondu « tu sais, c’est normal, moi non plus, j’ai pas envie d’y aller ».
La secrétaire a pris les papiers de la commission, les dossiers scolaires des enfants. Elle nous a remis la liste des fournitures scolaires, dit la date de la rentrée etc…
Élie est inscrit en 6ème année, Andrea en 4ème année.
Le système ne fonctionne pas comme en France.
La 6ème année (qui correspond à notre 6ème) est au primaire et non au secondaire (collège en France). Nous n’avons pas demandé de dérogation par rapport à son saut de classe pour avoir une année d’adaptation plus « tranquille ».
La 4ème année correspond à notre CM1. Andrea aurait dû cette année entrer en CM2 mais ici, les enfants ne sont pas répartis dans les classes par année civile (enfants nés du 01/01 au 31/12) mais plutôt par année scolaire (enfants nés du 01/10 au 30/09 de l’année suivante, je crois). Comme il est du mois d’octobre 2012, il se retrouve « rétrogradé » par rapport à la France. Nous n’avons pas demandé non plus de dérogation pour qu’il soit en 5ème année pour les mêmes raisons que son frère.

C’est là que les choses sérieuses ont commencé!
La liste des fournitures scolaires!!!! Au secours!!!!

Là, clairement, il a fallu qu’on ait la traduction…

On a passablement galéré. Mais vraiment. Il nous a fallu un temps infini pour trouver ce qu’il fallait. Mais on y est arrivé. Au prix d’un bon stress quand même!!!

Il nous manque encore leur petit sac isotherme pour leur lunch du midi (que nous devons fournir) et une boîte à lunch. Mais comme ils ne vont pas manger tout de suite à l’école, on a « un peu » le temps d’en trouver.

Allez, je vous donne vite de leurs nouvelles! Peut-être avec une petite édition de l’article!
Je vous laisse avec leurs têtes de ce matin. Andrea devait porter un t-shirt (chandail) mauve et Elie un noir!

A très vite.

Lisa-Margery